-
1 solco
solco s.m. (pl. - chi) 1. sillon, rayon: seminare nei solchi semer dans les sillons. 2. ( estens) ( incavatura) sillon, trace f., ornière f.: i solchi delle ruote del carro les traces de roue de la charrette. 3. ( estens) ( scia) sillon: il solco della nave le sillon du navire. 4. ( fig) (grinza, ruga) sillon, ride f.: ha profondi solchi sulla fronte il a de profondes rides sur le front. 5. ( fig) ( traccia) trace f., marque f.: le sofferenze lasciano un solco nell'animo les souffrances laissent des traces dans l'âme. 6. ( di disco fonografico) sillon. 7. ( Anat) sillon. -
2 carreggiata
f roadwayrimettersi in carreggiata fig catch up* * *carreggiata s.f.1 ( parte della strada) carriageway, roadway; cartroad; ( solco, rotaia) rut // rimettere qlcu. in carreggiata, ( moralmente) to set s.o. on the right track, ( riportarlo all'argomento) to bring s.o. back to the point; rimettersi in carreggiata, (fig.) ( moralmente) to get back on the right track, ( tornare in argomento) to get back to the point; stare in carreggiata, (fig.) ( moralmente) to keep to the straight and narrow; ( in argomento) to stick (o to keep) to the point; uscire dalla carreggiata, (fig.) to go astray (o to fail in one's duty); ( deviare col discorso) not to keep to the point2 (aut.) track.* * *[karred'dʒata]sostantivo femminile1) (parte di strada) roadway, carriagewaystrada a due -e o a doppia carreggiata dual carriageway BE, divided highway AE; l'auto uscì dalla carreggiata — the car ran off the road
2) (solco delle ruote) rut••uscire di carreggiata — to go off the rails, to stray from the straight and narrow
rimettere qcs. in carreggiata — to put sth. back on the rails
* * *carreggiata/karred'dʒata/sostantivo f.1 (parte di strada) roadway, carriageway; strada a due -e o a doppia carreggiata dual carriageway BE, divided highway AE; l'auto uscì dalla carreggiata the car ran off the road2 (solco delle ruote) rutuscire di carreggiata to go off the rails, to stray from the straight and narrow; rimettere qcs. in carreggiata to put sth. back on the rails; rimettersi in carreggiata to get back on the right track. -
3 carrareccia
-
4 carreggiata
carreggiata s.f. 1. ( Strad) chaussée. 2. ( solco delle ruote) ornière. 3. ( larghezza di un veicolo) voie. 4. ( fig) droit chemin m.: andare per la carreggiata suivre le droit chemin.
См. также в других словарях:
solco — {{hw}}{{solco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Scavo aperto nel terreno con aratro, solcatore, zappa e sim. | (fig.) Principio ispiratore: nel solco della tradizione dantesca. 2 (est.) Incavatura simile a un solco impressa su una superficie: i solchi… … Enciclopedia di italiano
solco — sól·co s.m. AU 1a. fenditura longitudinale, più o meno larga e profonda, scavata nel terreno con l aratro o altro attrezzo agricolo, destinata a ricevere i semi: fare, tracciare un solco, gettare i semi nel solco 1b. estens., incavo, infossamento … Dizionario italiano
rotaia — {{hw}}{{rotaia}}{{/hw}}s. f. 1 Solco lasciato nel terreno dalle ruote di un veicolo. 2 (mecc.) Guida metallica, gener. appaiata in un binario, costituente il piano di rotolamento delle ruote di un veicolo ferroviario o sim … Enciclopedia di italiano
rotaia — ro·tà·ia s.f. AD 1a. ognuna delle barre longitudinali in acciaio, generalmente legato, destinate a sorreggere un veicolo e a guidare le ruote dello stesso 1b. estens., linea, rete ferroviaria: differenza di costi tra strada e rotaia, trasporto su … Dizionario italiano
